1
00:02:22,210 --> 00:02:25,407
Я надеялся, что ты не поймаешь
я с цветами.

2
00:02:25,572 --> 00:02:29,008
Я просто смотрел, как ты плаваешь. У тебя есть
конечно поддерживал себя в потрясающей форме.

3
00:02:29,167 --> 00:02:30,566
Спасибо.

4
00:02:32,096 --> 00:02:34,690
Сегодня утром в воздухе витает прохлада.
Разве ты этого не чувствуешь?

5
00:02:34,860 --> 00:02:36,987
Нет, нет, нет. Я чувствую себя хорошо.

6
00:02:37,156 --> 00:02:42,526
Я попросил Тони вырезать это для меня.
натюрморт, который я планирую написать.

7
00:02:42,682 --> 00:02:46,049
Не нужно извиняться.
Алексис, тоже не надо врать.

8
00:02:46,211 --> 00:02:47,974
- Ложь?
- У Тони выходной.

9
00:02:48,142 --> 00:02:49,905
Пол занимается садом.

10
00:02:50,072 --> 00:02:52,131
О, Блейк.

11
00:02:52,935 --> 00:02:56,393
В хорошие времена,
и было много хороших моментов,

12
00:02:56,564 --> 00:03:01,126
ты прощал мне мои выдумки.
Я имею в виду мои маленькие выдумки.

13
00:03:03,122 --> 00:03:05,215
Ты помнишь нашу
медовый месяц на Корфу?

14
00:03:06,251 --> 00:03:07,946
Нет.

15
00:03:09,180 --> 00:03:11,171
О, Блейк, конечно, знаешь.

16
00:03:13,275 --> 00:03:16,802
Хорошо. Вы выиграли большой раунд.
Но зная тебя, Алексис,

17
00:03:16,970 --> 00:03:20,997
вам нужен весь кошелек победителя.
Что же это такое?

18
00:03:22,863 --> 00:03:24,524
Это Стивен.

19
00:03:24,960 --> 00:03:26,621
я хочу, чтобы ты помирился
с ним, Блейк.

20
00:03:27,490 --> 00:03:28,889
Почему?

21
00:03:29,054 --> 00:03:33,081
Ну, во-первых,
он твой единственный ребенок.

22
00:03:33,248 --> 00:03:36,046
- И еще...
- Хорошо, а теперь прекрати прямо здесь.

23
00:03:36,211 --> 00:03:39,772
Я не собираюсь стоять здесь и слушать
на эту проклятую ложь о Фэллон.

24
00:03:41,404 --> 00:03:45,397
- Она не твоя дочь, Блейк.
- Она моя дочь.

25
00:03:46,298 --> 00:03:50,758
Вы все еще предпочитаете верить в это.
Отказывать себе в правде.

26
00:03:50,925 --> 00:03:52,859
Но если бы ты вспомнил Корфу,

27
00:03:53,022 --> 00:03:55,547
тогда ты должен помнить ту ночь,
в студии, когда я сказал тебе...

28
00:03:55,719 --> 00:03:57,550
Когда ты думал, что у тебя есть
оружие, которым можно меня ударить,

29
00:03:57,716 --> 00:03:59,616
потому что я сказал тебе
выходи и оставайся в стороне.

30
00:03:59,780 --> 00:04:04,274
И какое оружие может быть лучше, чем
дочь, которую я люблю больше, чем свою жизнь?

31
00:04:07,602 --> 00:04:10,901
И ты думаешь, что я ушел
оружия сейчас.

32
00:04:11,065 --> 00:04:13,727
Я знаю это.
И ты это знаешь.

33
00:04:14,627 --> 00:04:16,754
- Я?
- Да.

34
00:04:16,924 --> 00:04:19,415
Так почему бы тебе не взять мою
предложение для этой студии,

35
00:04:19,586 --> 00:04:22,521
и снова собрать вещи и уйти
и оставайся в стороне.

36
00:04:47,150 --> 00:04:50,881
Ты. Ну давай же. Сегодня суббота.
Вставай и пойдем.

37
00:04:51,045 --> 00:04:54,242
- Идти? Где?
- Дом.

38
00:04:54,407 --> 00:04:56,102
Какой дом?

39
00:04:56,271 --> 00:04:58,330
Ну, тот, который ты обещал
мы будем искать сегодня.

40
00:04:58,502 --> 00:05:00,493
Наш дом.

41
00:05:01,465 --> 00:05:04,832
Как ты можешь выглядеть так
ясноглазый с похмелья?

42
00:05:04,994 --> 00:05:09,124
Ну, может быть, потому что
У меня его нет. Вы, очевидно, делаете.

43
00:05:09,287 --> 00:05:11,380
И должен.
Ты выпил всю бутылку.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,716
- Винтаж 76 года.
- О, я чувствую себя на 76.

45
00:05:16,877 --> 00:05:20,904
Ну, ты все еще выглядишь всего на 65.
Давай, поехали.

46
00:05:23,735 --> 00:05:28,195
Джефф, я ничего не обещал. ты
должно быть, речь идет о какой-то другой жене.

47
00:05:29,460 --> 00:05:31,621
Ну, у меня есть только один.

48
00:05:31,791 --> 00:05:33,691
Она та, которую я хочу.

49
00:05:34,554 --> 00:05:36,852
Извините, я не могу быть более поэтичным
на следующее утро.

50
00:05:37,017 --> 00:05:39,781
Ты имеешь в виду ранний рассвет после.

51
00:05:41,178 --> 00:05:43,339
Знаешь, у нас есть
довольно много мест, на которые стоит посмотреть.

52
00:05:43,509 --> 00:05:46,069
Есть такой английский,
в Брисасе.

53
00:05:47,404 --> 00:05:48,701
Бризас!

54
00:05:48,868 --> 00:05:51,666
Знаешь, как это жарко
место попадает летом?

55
00:05:51,830 --> 00:05:53,491
Кому нужен ад?

56
00:05:53,662 --> 00:05:57,098
Ну, а как насчет
тот таунхаус на Восточной 5-й улице?

57
00:05:57,257 --> 00:06:00,988
Ох, ненавижу этот район.
Джефф, это так тоскливо.

58
00:06:01,817 --> 00:06:03,148
Ты сделаешь его ярче.

59
00:06:03,915 --> 00:06:07,282
Знаешь, что такое уныние?
Тараканы. Большие.

60
00:06:08,675 --> 00:06:11,644
Все в порядке.
У нас есть список еще из восьми человек.

61
00:06:17,397 --> 00:06:19,456
Мы собираемся создать семью.

62
00:06:19,793 --> 00:06:22,660
Семье нужен свой дом.
Это требует...

63
00:06:24,754 --> 00:06:26,244
Алло?

64
00:06:27,317 --> 00:06:29,512
Да, да, привет. Конечно.

65
00:06:30,812 --> 00:06:31,870
Стивен.

66
00:06:36,571 --> 00:06:39,404
- Стивен?
- Доброе утро, Фэллон.

67
00:06:39,567 --> 00:06:42,559
- Я тебя разбудил?
- Нет. Нет. Все в порядке.

68
00:06:42,730 --> 00:06:45,722
Слушай, я был на пробежке
этим утром,

69
00:06:45,892 --> 00:06:48,725
и я просто продолжал думать о тебе.

70
00:06:49,521 --> 00:06:52,581
Интересно, не могли бы вы зайти
квартиру где-нибудь сегодня.

71
00:06:52,983 --> 00:06:54,382
Мне бы очень хотелось поговорить.

72
00:06:54,547 --> 00:06:57,175
Конечно, я бы это сделал.
Я хочу.

73
00:06:57,344 --> 00:06:59,574
Я буду дома весь день,
Я имею в виду, нет никакой спешки.

74
00:06:59,740 --> 00:07:01,970
- Хорошо?
- Хорошо.

75
00:07:02,137 --> 00:07:03,900
Пока.

76
00:07:05,866 --> 00:07:07,197
Как дела?

77
00:07:07,363 --> 00:07:10,730
Стивен хочет поговорить со мной,
сразу.

78
00:07:14,288 --> 00:07:18,748
Я этого не понимаю. Последний раз, когда я видел тебя в
Суд, ты практически оторвал мне голову.

79
00:07:18,915 --> 00:07:21,816
Где это здорово
изменение сердца пришло?

80
00:07:21,977 --> 00:07:24,969
Скажем так, я думал об этом,

81
00:07:25,140 --> 00:07:28,007
и я не имею права говорить
ты как относишься к нашей матери.

82
00:07:28,170 --> 00:07:30,502
Ты был довольно суров с ее стороны.
Что случилось?

83
00:07:32,130 --> 00:07:34,098
Ты моя сестра,
вот что произошло.

84
00:07:34,262 --> 00:07:36,321
И мне не нравится, как это
между тобой и мной.

85
00:07:38,955 --> 00:07:42,948
Итак, что, по-твоему, мы называем перемирием?

86
00:07:49,242 --> 00:07:52,336
Ну, не стой там просто так,
сделать что-нибудь. Братский.

87
00:08:01,192 --> 00:08:05,128
- Как это?
- Хорошо.

88
00:08:05,819 --> 00:08:09,721
О, Стивен, я скучал по тебе.

89
00:08:09,880 --> 00:08:13,907
Папа тоже скучает по тебе. Почему бы тебе не
с ним тоже помириться?

90
00:08:14,707 --> 00:08:17,767
Посмотри только один раз, поставь себя
на своем месте.

91
00:08:18,535 --> 00:08:21,527
Ты отец.
Вы входите в комнату вашего сына,

92
00:08:21,698 --> 00:08:24,292
ты видишь, как он стоит там
практически целую другого мужчину.

93
00:08:24,461 --> 00:08:27,555
- Это не то, что происходило.
- Хорошо, хорошо.

94
00:08:27,724 --> 00:08:30,249
Но как ты его ожидал?
реагировать на увиденное?

95
00:08:32,250 --> 00:08:33,308
Будьте честны.

96
00:08:33,482 --> 00:08:35,541
Как бы вы отреагировали
если бы это был твой сын?

97
00:08:38,576 --> 00:08:41,511
Ты знаешь, что он любит тебя,
дайте ему шанс.

98
00:08:42,104 --> 00:08:45,130
Фэллон, я не знаю, смогу ли я.

99
00:08:45,300 --> 00:08:47,393
Вы должны.

100
00:08:47,564 --> 00:08:48,826
Смотреть.

101
00:08:48,995 --> 00:08:50,826
Может быть, нас обманули
с нашей мамой,

102
00:08:50,993 --> 00:08:53,325
но мы разбогатели с Блейком.

103
00:08:53,489 --> 00:08:55,719
И я не имею в виду деньги.

104
00:08:55,886 --> 00:09:00,482
У нас самый замечательный отец,
Стивен, пожалуйста, попробуй для меня.

105
00:09:01,811 --> 00:09:04,507
Давай поговорим о тебе
и я на минутку.

106
00:09:06,705 --> 00:09:11,233
Независимо от того, что кто-либо когда-либо
говорит: Фэллон, или что ты можешь услышать,

107
00:09:11,965 --> 00:09:14,160
Фэллон, я твой брат.

108
00:09:14,461 --> 00:09:18,625
И мы все еще есть друг у друга
и мы всегда будем. Все в порядке?

109
00:09:18,789 --> 00:09:21,815
- Ты пытаешься мне что-то сказать?
- Примерно то, что я сказал.

110
00:09:21,984 --> 00:09:23,645
О нас.

111
00:09:23,815 --> 00:09:25,942
Ты не звонил мне
сюда, просто чтобы помириться.

112
00:09:26,113 --> 00:09:28,081
Есть что-то еще.

113
00:09:28,243 --> 00:09:32,270
Что ты скрываешь?
Есть ли что-то, что мне следует знать?

114
00:09:32,437 --> 00:09:35,270
- Это о Блейке?
- Нет, дело не в Блейке.

115
00:09:35,433 --> 00:09:38,925
Послушай, я просто хочу, чтобы ты
знай, я люблю тебя.

116
00:09:39,928 --> 00:09:43,955
И что ты всегда меня понимаешь.
Вот и все.

117
00:09:45,853 --> 00:09:47,150
Хорошо?

118
00:10:14,981 --> 00:10:17,279
- Утро.
- Утро.

119
00:10:23,969 --> 00:10:25,402
С тобой все в порядке?

120
00:10:29,761 --> 00:10:31,956
Нет, не совсем.

121
00:10:32,125 --> 00:10:33,888
Так что подвинься.

122
00:10:34,355 --> 00:10:35,686
В чем твоя проблема?

123
00:10:37,717 --> 00:10:41,244
Землетрясение.
Какой твой?

124
00:10:41,412 --> 00:10:44,381
Ну, пытаюсь найти дом
это понравится моей жене.

125
00:10:44,542 --> 00:10:46,100
Найти дом?

126
00:10:46,273 --> 00:10:48,332
Хотите кофе,
Миссис Кэррингтон?

127
00:10:48,503 --> 00:10:49,697
Нет, спасибо, Жанетт.

128
00:10:49,867 --> 00:10:52,961
- Но мне бы хотелось стакан молока.
- Конечно.

129
00:10:53,896 --> 00:10:55,386
Джефф.

130
00:10:55,560 --> 00:10:57,050
Я надеюсь, что ты и Фэллон не

131
00:10:57,224 --> 00:10:59,658
чувство давления по поводу
купил дом из-за меня.

132
00:10:59,821 --> 00:11:01,186
Почему ты, Кристл?

133
00:11:01,918 --> 00:11:03,215
Ну, я имею в виду ребенка. Я имею в виду,

134
00:11:03,383 --> 00:11:06,546
их конечно много
времени, прежде чем это произойдет,

135
00:11:06,712 --> 00:11:10,478
и Бог знает, у нас есть
много комнат в этом доме.

136
00:11:10,640 --> 00:11:12,130
Я не знала, что ты беременна.

137
00:11:13,303 --> 00:11:15,635
Ну, мы не сделали
официальное объявление,

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,564
но я сказал Фэллону несколько дней назад.
Я предполагал, что она сказала тебе.

139
00:11:18,729 --> 00:11:22,392
Нет, нет. Она этого не сделала.

140
00:11:28,816 --> 00:11:30,681
- Доброе утро, дорогая.
- Поздравляю, Блейк.

141
00:11:30,847 --> 00:11:33,179
Кристл только что рассказала мне о ребенке.
Я думаю, это замечательно.

142
00:11:33,343 --> 00:11:34,833
О, спасибо.
Это чудесно.

143
00:11:35,007 --> 00:11:37,441
Я бы сделал это раньше,
но ты знаешь, как это бывает.

144
00:11:37,604 --> 00:11:40,300
Зятья всегда
последнее, что нужно знать.

145
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
Ну, у меня есть кое-какие дела.
Увидимся позже.

146
00:11:43,031 --> 00:11:44,726
- Верно.
- Доброе утро, мистер Кэррингтон.

147
00:11:44,894 --> 00:11:47,988
- Доброе утро, Жанетт.
- Спасибо, Жанетт.

148
00:11:53,084 --> 00:11:54,073
Кристл?

149
00:11:56,679 --> 00:11:58,237
Что-то случилось?

150
00:12:01,239 --> 00:12:03,537
Ну, раз уж ты спросил.

151
00:12:04,967 --> 00:12:07,629
Я хотел взять цветы
до комнаты Клаудии.

152
00:12:07,798 --> 00:12:11,393
Поэтому я пошел в сад, чтобы
попроси Пола срезать для меня несколько роз.

153
00:12:12,458 --> 00:12:15,621
Только Алексис получила
там сначала их и забрали.

154
00:12:15,787 --> 00:12:17,220
Вот в чем дело.

155
00:12:19,782 --> 00:12:23,377
Ну, не позволяй ей добраться до тебя.

156
00:12:23,543 --> 00:12:26,273
Она будет в стороне от нас обоих.
Скоро.

157
00:12:27,338 --> 00:12:29,169
Я надеюсь, что это так.

158
00:12:29,336 --> 00:12:31,099
- Доброе утро, мистер Кэррингтон.
- Джозеф.

159
00:12:31,266 --> 00:12:34,599
- Звонок из Лос-Анджелеса.
-О, спасибо.

160
00:12:36,027 --> 00:12:39,588
Привет? О, да, Том.

161
00:12:41,220 --> 00:12:43,984
Теперь подожди минутку.
Скажи это еще раз.

162
00:12:46,946 --> 00:12:51,280
Нет, нет, нет, ничего не делай, пока
ты слышишь от меня. Верно.

163
00:12:51,439 --> 00:12:53,066
Джозеф.

164
00:12:54,768 --> 00:12:56,998
Возьми машину.
Я собираюсь поехать в аэропорт.

165
00:12:57,165 --> 00:12:58,826
- Я скажу Альфреду.
- Плохие новости?

166
00:12:58,996 --> 00:13:02,193
Маленькая деловая штучка, которая
Мне нужно заняться.

167
00:13:02,359 --> 00:13:07,228
Слушай, закажи дюжину... Нет, закажи
пара десятков роз от Юргена.

168
00:13:07,385 --> 00:13:11,048
И забудь об Алексисе.
Она не важна.

169
00:13:19,502 --> 00:13:20,867
Жанетт.

170
00:13:21,033 --> 00:13:23,501
Да, миссис Кэррингтон?

171
00:13:23,663 --> 00:13:25,631
Кто хозяйка этого дома?

172
00:13:27,391 --> 00:13:28,858
Да что вы, мэм.

173
00:13:31,553 --> 00:13:33,180
Спасибо, Жанетт.

174
00:13:40,341 --> 00:13:43,071
Сесил Колби, пожалуйста.

175
00:13:43,237 --> 00:13:44,795
Ага, понятно.

176
00:13:44,968 --> 00:13:47,129
Когда его ждут?

177
00:13:47,299 --> 00:13:51,929
Нет, нет, нет, все в порядке.
Нет сообщения. Я перезвоню позже.

178
00:14:14,762 --> 00:14:15,786
Он открыт.

179
00:14:17,591 --> 00:14:20,219
Кристл, какое неожиданное удовольствие.

180
00:14:21,053 --> 00:14:23,578
У меня в доме гость, который болен.

181
00:14:23,750 --> 00:14:26,150
Поэтому я решил поставить
несколько роз в ее комнате.

182
00:14:26,313 --> 00:14:30,943
Только я узнал, что ты заказал мой
садовник, который срежет для тебя последние из них.

183
00:14:31,107 --> 00:14:34,599
Ну, лепестки такие нежные. Я...

184
00:14:34,768 --> 00:14:37,635
Я думал, они сделают скорее
хорошая картина, тебе не кажется?

185
00:14:37,798 --> 00:14:40,665
Я думаю, что это
ты никогда больше этого не сделаешь.

186
00:14:43,124 --> 00:14:45,752
Это не только розы.

187
00:14:45,920 --> 00:14:50,084
Дело в том, что ты не гость в доме
или любой другой гость здесь.

188
00:14:52,245 --> 00:14:55,772
О, я знаю,
у вас есть документ на эту студию.

189
00:14:55,941 --> 00:14:58,603
Но это предел ваших возможностей.

190
00:14:58,770 --> 00:15:02,934
Если вам нужны цветы для рисования, купите их.

191
00:15:03,097 --> 00:15:07,864
Ты права, Кристл, конечно.
Они твои.

192
00:15:08,025 --> 00:15:10,926
И вдруг я
чувствовать себя совершенно нелепо.

193
00:15:11,087 --> 00:15:13,783
Здесь я ищу что-то
красиво рисовать, и вот ты где,

194
00:15:13,950 --> 00:15:18,353
мой ближайший сосед,
прекраснее любого цветка.

195
00:15:18,510 --> 00:15:21,968
я не ищу
за фальшивые комплименты, Алексис.

196
00:15:22,139 --> 00:15:25,472
Кристл, я бы с удовольствием
сделать твой портрет.

197
00:15:25,635 --> 00:15:29,002
Это займет всего пару часов.
Ты бы посидел для меня?

198
00:15:29,163 --> 00:15:30,960
Нет, я бы не стал.

199
00:15:31,127 --> 00:15:33,960
Мы могли бы передать это Блейку в качестве
совместный подарок на день рождения.

200
00:15:34,123 --> 00:15:36,921
Разве ты не можешь себе представить
его лицо, когда он его разворачивает?

201
00:15:37,086 --> 00:15:39,953
Я не думаю, что когда-либо встречал
любой, у кого есть нервы.

202
00:15:41,746 --> 00:15:43,805
Ты невероятен.

203
00:16:24,489 --> 00:16:25,979
Блейк.

204
00:16:26,786 --> 00:16:28,310
Могу я подвезти тебя, Сесил?

205
00:16:28,484 --> 00:16:31,009
Большое спасибо,
но моя машина здесь.

206
00:16:31,580 --> 00:16:32,945
Как прошел Лос-Анджелес?

207
00:16:33,111 --> 00:16:34,840
Исключительно приятный
для этого времени года.

208
00:16:35,009 --> 00:16:39,309
Хороший. Это было немного меньше, чем
приятно здесь, на моем суде.

209
00:16:39,469 --> 00:16:43,462
Но с некоторыми старыми друзьями,
кому нужны враги?

210
00:16:43,631 --> 00:16:47,829
Алексис.
Я прочитал ее показания в газетах.

211
00:16:47,992 --> 00:16:51,723
Я тоже видела ее фотографию.
Она все еще очень красива, не так ли?

212
00:16:51,887 --> 00:16:54,219
И, очевидно, по-прежнему такой же упрямый.

213
00:16:54,383 --> 00:16:58,342
Что ж, суд окончен.
Я могу жить с ее двуличностью.

214
00:16:58,511 --> 00:17:02,607
Это двуличность хорошего друга
это меня очень беспокоит.

215
00:17:03,371 --> 00:17:04,770
Ты, Сесил.

216
00:17:06,200 --> 00:17:08,168
Какова твоя точка зрения?

217
00:17:08,331 --> 00:17:10,162
День, когда ты ушел
здесь, в Лос-Анджелесе,

218
00:17:10,329 --> 00:17:14,493
у нас с тобой было твердое соглашение о
быть партнерами в этом оффшорном предприятии.

219
00:17:14,656 --> 00:17:17,750
За исключением того, что сегодня утром мне позвонили
из Лос-Анджелеса, говоря, что

220
00:17:17,918 --> 00:17:21,115
вы заключили сделку,
и что меня не было.

221
00:17:21,280 --> 00:17:22,474
Я хочу объяснений.

222
00:17:22,878 --> 00:17:24,402
Я старался изо всех сил, Блейк.

223
00:17:24,576 --> 00:17:26,737
Я боролся за тебя всю дорогу.

224
00:17:27,772 --> 00:17:29,069
Но к несчастью для тебя,

225
00:17:29,236 --> 00:17:31,670
они следят за фондовым рынком
Западное побережье тоже.

226
00:17:31,833 --> 00:17:33,960
Акции, которые падают
можешь вернуться обратно, ты знаешь.

227
00:17:34,130 --> 00:17:36,394
Только в твоем случае
они не поверили этому.

228
00:17:36,893 --> 00:17:39,157
- С тех пор, как был вынесен приговор...
- Давай, Сесил.

229
00:17:39,323 --> 00:17:42,383
Вы очень убедительны, когда
это в ваших интересах.

230
00:17:42,552 --> 00:17:45,350
Теперь ты не мог бы использовать
немного этого таланта для меня?

231
00:17:45,515 --> 00:17:47,881
Я пытался. Поверьте мне.

232
00:17:48,345 --> 00:17:51,314
Но как мне убедить людей
что обвинительный приговор,

233
00:17:51,474 --> 00:17:53,032
есть что-нибудь кроме этого?

234
00:17:53,205 --> 00:17:56,333
Точно так же, как вы получаете все
еще чего ты хочешь от людей.

235
00:17:56,500 --> 00:18:00,903
Убедив их в том, что ваша точка зрения
точки зрения выгоднее, чем у них.

236
00:18:02,326 --> 00:18:04,055
Я сделал все, что мог, для своего друга.

237
00:18:04,223 --> 00:18:07,420
Вы сделали все возможное для себя.

238
00:18:38,511 --> 00:18:42,447
- Они действительно такие милые.
- Да, они.

239
00:18:43,338 --> 00:18:46,171
Я думаю, это нормально.
Спасибо, Жанетт.

240
00:18:49,264 --> 00:18:51,562
Ох, розы.
Ты не должен был этого делать.

241
00:18:51,727 --> 00:18:53,217
Я этого не сделал.

242
00:18:53,391 --> 00:18:55,621
- Как вы сегодня, миссис Кэррингтон?
- Хорошо, как дела?

243
00:18:55,788 --> 00:19:00,088
- Отлично. Миссис Блейсдел среди вас?
- Ага.

244
00:19:05,408 --> 00:19:07,706
Эта консоль сзади.
Венецианка, семнадцатый век.

245
00:19:07,873 --> 00:19:08,840
Действительно?

246
00:19:09,004 --> 00:19:11,939
Вероятно, разработанный
Альфредо Сальвиано дель Песто.

247
00:19:12,100 --> 00:19:14,762
- Я впечатлен.
- Ну, так и должно быть.

248
00:19:14,929 --> 00:19:17,397
Если тебя интересует моя одежда,
это мой выходной.

249
00:19:17,559 --> 00:19:22,929
За исключением моего визита к миссис Блейсдел.
Вам интересно.

250
00:19:23,085 --> 00:19:26,054
Нет, просто мне бы хотелось, чтобы ты
профессиональное мнение о чем-либо.

251
00:19:26,215 --> 00:19:28,683
Это мило.
Я очень самоуверен.

252
00:19:30,109 --> 00:19:31,770
Речь идет о Клаудии.

253
00:19:31,940 --> 00:19:33,805
Ой? Что насчет нее?

254
00:19:33,971 --> 00:19:37,668
Ну, я проверил ее
несколько раз, но она спала.

255
00:19:37,833 --> 00:19:40,666
Теперь она проснулась.
Ничего, если я навещу ее?

256
00:19:40,829 --> 00:19:42,990
Ну, это зависит от
о чем визит.

257
00:19:44,789 --> 00:19:48,281
Ну, я просто хотел бы заставить ее почувствовать
добро пожаловать в наш дом

258
00:19:48,452 --> 00:19:51,216
и дать ей понять, что она может остаться
столько, сколько она хочет.

259
00:19:53,112 --> 00:19:55,603
Ну, как сказал однажды мой дедушка:

260
00:20:00,502 --> 00:20:01,594
Извините.

261
00:20:01,767 --> 00:20:06,170
Единственное ощущение теплее
чем дружба - старая любовь.

262
00:20:27,832 --> 00:20:29,493
Здравствуйте, Клаудия.

263
00:20:35,821 --> 00:20:37,789
Тосканни здесь.

264
00:20:38,685 --> 00:20:42,985
Ладно, игнорируй меня.

265
00:20:43,445 --> 00:20:46,972
Я тоже чувствительный человек,
но какое, черт возьми, тебя это волнует?

266
00:20:55,829 --> 00:20:58,593
Слушай, не делай из меня врага.

267
00:20:58,758 --> 00:21:01,488
Если вы полны решимости
убей себя, ты сделаешь это.

268
00:21:01,654 --> 00:21:05,317
Я мог бы поставить круглосуточную охрану,
ты, вероятно, тоже подделал бы его.

269
00:21:05,482 --> 00:21:07,609
Теперь, когда мы это уладили,

270
00:21:07,779 --> 00:21:09,474
как ты себя чувствуешь?

271
00:21:13,571 --> 00:21:16,039
Я делал то, что ты сказал.

272
00:21:17,899 --> 00:21:20,493
Пытаюсь разобраться.

273
00:21:22,193 --> 00:21:23,683
Пытаюсь понять, что я чувствую.

274
00:21:23,857 --> 00:21:28,385
Я... вставил это
перспектива.

275
00:21:30,782 --> 00:21:32,909
Это не очень помогает.

276
00:21:34,411 --> 00:21:36,743
Может быть, да, может быть, нет.

277
00:21:37,141 --> 00:21:38,665
Это займет много времени.

278
00:21:43,399 --> 00:21:47,665
Попробуй поверить... у тебя есть
я теперь как друг.

279
00:21:49,457 --> 00:21:52,551
А еще я отлично умею
порезы и синяки.

280
00:21:53,518 --> 00:21:55,418
Я никогда не бросаю полотенце
для кого угодно.

281
00:21:55,583 --> 00:21:58,450
Это замечательно.

282
00:21:58,611 --> 00:22:01,273
О, это просто замечательно.

283
00:22:02,972 --> 00:22:06,100
У меня есть психиатр, который меня подбадривает.

284
00:22:06,269 --> 00:22:10,365
Где? Куда я иду?

285
00:22:10,529 --> 00:22:13,430
Как это мне поможет?
вернуть мою дочь?

286
00:22:13,592 --> 00:22:16,925
Как это поможет мне получить
мой муж снова полюбит меня?

287
00:22:18,951 --> 00:22:22,045
Есть ли у вас хорошие ответы
для меня, доктор?

288
00:22:22,213 --> 00:22:24,647
Ответы будут
должно исходить от тебя, Клаудия.

289
00:22:24,810 --> 00:22:28,473
Все, что у меня есть, это вопросы.

290
00:22:28,638 --> 00:22:33,735
Как будто я когда-либо
собираешься снова увидеть Линдси?

291
00:22:35,196 --> 00:22:36,663
Или Мэтью?

292
00:22:39,390 --> 00:22:41,358
Не то чтобы мне следовало это делать.

293
00:22:43,186 --> 00:22:46,155
Не после того, как
Я причинил ему боль Стивеном.

294
00:22:46,315 --> 00:22:47,748
Вы любите своего мужа?

295
00:22:54,937 --> 00:22:56,871
Да. Конечно.

296
00:22:57,466 --> 00:23:01,698
А что насчет твоего
чувства к Стивену?

297
00:23:10,184 --> 00:23:12,379
За время, проведенное вместе?

298
00:23:12,547 --> 00:23:14,845
Давай, выпусти это.
Скажи это.

299
00:23:16,441 --> 00:23:17,601
Чего-чего?

300
00:23:17,773 --> 00:23:19,832
Что ты думаешь,
что ты чувствуешь сейчас.

301
00:23:23,798 --> 00:23:25,527
Я любил его.

302
00:23:25,695 --> 00:23:27,162
Ты все еще любишь его?

303
00:23:31,721 --> 00:23:34,155
Часть меня всегда будет.

304
00:23:34,317 --> 00:23:35,875
Вам это кажется странным?

305
00:23:36,947 --> 00:23:40,542
- Да.
- Это не странно. Это человечно.

306
00:23:40,709 --> 00:23:42,301
Это очень человечно.

307
00:23:43,240 --> 00:23:45,572
Я имею в виду, что общество может быть не в состоянии
принять это прямо сейчас, открыто.

308
00:23:45,736 --> 00:23:47,829
Но что, черт возьми, такого ужасного?

309
00:23:47,999 --> 00:23:51,765
В мире, наполненном людьми, которые
жаждут любви, что страшного...

310
00:23:51,927 --> 00:23:54,361
...что женщина может любить двоих мужчин?

311
00:24:24,818 --> 00:24:28,481
Сесил Колби.
Ты такой же красивый, как и всегда.

312
00:24:28,646 --> 00:24:31,479
И ты, моя дорогая,
восхитительны, как никогда.

313
00:24:31,642 --> 00:24:33,439
Спасибо.

314
00:24:33,605 --> 00:24:35,937
Нет поцелуя для старого друга?

315
00:24:41,529 --> 00:24:44,521
- Хотите вина?
- Нет, спасибо.

316
00:24:46,388 --> 00:24:49,186
Почему срочный звонок
увидеть тебя снова?

317
00:24:49,351 --> 00:24:53,412
Ну, у меня просто было сильное желание
чтобы мы собрались вместе.

318
00:24:53,579 --> 00:24:58,516
Алексис, это 16 лет
с тех пор, как мы виделись в последний раз.

319
00:24:58,672 --> 00:25:02,403
Дольше, чем это, так как мы с тобой чувствовали
что-нибудь сильное друг для друга.

320
00:25:02,567 --> 00:25:05,195
Разве ты не веришь в
горящие угли?

321
00:25:05,363 --> 00:25:07,957
Не обманывай мошенника, дорогая.

322
00:25:10,623 --> 00:25:13,319
Итак, почему вам нужна была эта встреча?

323
00:25:13,486 --> 00:25:16,319
Я очень обеспокоен нарушением
между Блейком и Стивеном.

324
00:25:16,482 --> 00:25:19,679
Знаете ли вы, что Блейк
исключил Стивена из своего завещания?

325
00:25:19,844 --> 00:25:21,505
Нет, я этого не сделал.

326
00:25:22,041 --> 00:25:23,372
Что я могу с этим поделать?

327
00:25:23,539 --> 00:25:26,064
Заставьте его передумать.

328
00:25:26,235 --> 00:25:28,965
Блейк Кэррингтон — сам себе человек.
Мне жаль.

329
00:25:29,132 --> 00:25:30,531
Мне нужна твоя помощь, Сесил.

330
00:25:30,696 --> 00:25:35,531
Я сказал, мне очень жаль. Когда Блейк
принимает решение, никто его не меняет.

331
00:25:36,422 --> 00:25:37,821
Хорошо.

332
00:25:38,719 --> 00:25:41,085
Я думаю, ты попробуешь.

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,240
Я? Почему?

334
00:25:45,344 --> 00:25:51,442
Потому что я не думаю, что ты бы
хочу, чтобы я рассказал Блейку о нашем романе.

335
00:25:51,601 --> 00:25:54,661
Тем более, что я был женат
ему в то время.

336
00:25:54,831 --> 00:25:57,095
Давай, Алексис!

337
00:25:57,261 --> 00:26:00,025
Это дело было практически
связь на одну ночь.

338
00:26:00,190 --> 00:26:01,953
О, как галантно!

339
00:26:02,121 --> 00:26:04,681
Ну, может быть, тебе.

340
00:26:04,850 --> 00:26:07,318
Но для меня это сделало более
неизгладимое впечатление.

341
00:26:09,278 --> 00:26:12,372
А именно, девять месяцев беременности.

342
00:26:13,639 --> 00:26:15,436
О чем, черт возьми, ты говоришь?

343
00:26:15,603 --> 00:26:17,127
Фэллон.

344
00:26:17,301 --> 00:26:21,670
Не заставляй меня говорить Блейку, что ты
настоящий отец его любимой дочери.

345
00:26:29,618 --> 00:26:33,452
Однажды ночью мы с ней почти
пошли спать вместе.

346
00:26:34,844 --> 00:26:38,746
Как вкусно май-декабрь.

347
00:26:39,505 --> 00:26:40,995
Я не могу в это поверить.

348
00:26:41,835 --> 00:26:43,268
Поверьте.

349
00:26:47,394 --> 00:26:50,921
Насколько я помню, были
другие члены нашей маленькой группы

350
00:26:51,090 --> 00:26:54,389
что у тебя была привычка
развлекаться с. Я был не единственным.

351
00:26:55,916 --> 00:26:58,510
Ну, ты сделал
такое впечатление,

352
00:26:58,679 --> 00:27:00,806
что оно размыло все остальные.

353
00:27:03,806 --> 00:27:05,171
Хорошо.

354
00:27:06,070 --> 00:27:09,904
Если ты не собираешься мне помочь,
Я вижу, что у меня нет альтернативы.

355
00:27:10,996 --> 00:27:12,725
Ты идешь к Блейку
и сказать ему это?

356
00:27:14,791 --> 00:27:16,759
Пойдем со мной, если хочешь.

357
00:27:16,921 --> 00:27:20,186
Это один из твоих лучших, Алексис.
Вы не потеряли хватку.

358
00:27:20,350 --> 00:27:22,409
Но, извините, без сигары.

359
00:27:22,581 --> 00:27:25,277
Теперь ты послушай меня,
попытайтесь понять.

360
00:27:25,444 --> 00:27:27,241
Отношения между
Блейк и я

361
00:27:27,408 --> 00:27:30,002
основывалось главным образом на бизнесе.

362
00:27:30,837 --> 00:27:32,134
Бизнес.

363
00:27:32,302 --> 00:27:34,736
И если я когда-нибудь захочу причинить ему боль,
это не будет на частной основе.

364
00:27:34,897 --> 00:27:38,333
Так что давайте сохраним наши
частная жизнь вне этого.

365
00:27:38,493 --> 00:27:40,324
Вы понимаете?

366
00:27:41,689 --> 00:27:44,749
Может быть, я понимаю.
Может быть, я нет.

367
00:27:44,918 --> 00:27:47,182
Моя главная забота сейчас – мой сын.

368
00:27:47,748 --> 00:27:51,479
Хорошо, мне нравится Стивен.
Я всегда так делал.

369
00:27:51,942 --> 00:27:53,534
Я поговорю с ним.

370
00:27:54,305 --> 00:27:56,466
Как старый друг семьи?

371
00:27:58,433 --> 00:28:01,459
- Как то.
- Спасибо, Сесил.

372
00:28:01,629 --> 00:28:05,861
Ты старый друг,
очень особенный старый друг.

373
00:28:35,417 --> 00:28:36,543
Заходите.

374
00:28:42,441 --> 00:28:43,908
Я мешаю?

375
00:28:58,553 --> 00:29:01,920
Я бы посетил раньше,

376
00:29:03,214 --> 00:29:05,808
но мне было немного неловко из-за этого.

377
00:29:23,320 --> 00:29:26,517
Тот день в художественной галерее.

378
00:29:28,147 --> 00:29:32,777
Может быть, если бы я был более честен
о Мэтью и обо мне

379
00:29:33,573 --> 00:29:35,598
все могло бы измениться
выходит по-другому.

380
00:29:35,771 --> 00:29:36,760
Может быть.

381
00:29:39,831 --> 00:29:43,927
Несмотря ни на что, я надеюсь, что ты

382
00:29:44,092 --> 00:29:45,684
поверь, я никогда не хотел причинить тебе боль.

383
00:29:48,320 --> 00:29:51,289
Я глубоко сожалею о случившемся.

384
00:29:53,680 --> 00:29:59,175
И если бы ты мог найти это
в твоем сердце, чтобы простить меня,

385
00:29:59,339 --> 00:30:02,069
Я бы очень хотел быть твоим другом.

386
00:30:02,501 --> 00:30:04,093
Друзья?

387
00:30:06,663 --> 00:30:08,358
Неужели это так невозможно?

388
00:30:11,223 --> 00:30:13,783
Хотели бы вы
пообедать со мной завтра?

389
00:30:15,251 --> 00:30:16,275
Идите в город.

390
00:30:17,514 --> 00:30:21,006
французский, итальянский, мексиканский,
все, что вам нравится.

391
00:30:22,542 --> 00:30:23,566
Все в порядке?

392
00:30:34,426 --> 00:30:36,257
Вы слышали от него,
не так ли?

393
00:30:38,187 --> 00:30:41,350
Ты был бы первым
Мэтью позвонит.

394
00:30:41,516 --> 00:30:43,347
Нет, я этого не делал.

395
00:30:43,514 --> 00:30:45,744
О, пожалуйста.

396
00:30:45,910 --> 00:30:50,540
Пожалуйста, просто скажи мне, где он
взял Линдси. Просто скажи мне это.

397
00:30:50,704 --> 00:30:53,104
Клаудия, понятия не имею
где они находятся.

398
00:30:53,267 --> 00:30:56,430
И если бы я это сделал, я бы не стал
держи это от себя. Поверьте мне.

399
00:30:56,596 --> 00:30:58,757
Веришь?

400
00:30:58,927 --> 00:31:00,724
Смотри, ты и я,
мы сделали то же самое, да?

401
00:31:00,890 --> 00:31:02,380
Мы сделали то же самое.
У нас был роман.

402
00:31:02,555 --> 00:31:05,080
У тебя все еще есть все.
У меня ничего нет. Ничего.

403
00:31:05,251 --> 00:31:09,085
У меня нет мужа,
У меня нет дочери, у меня есть я.

404
00:31:09,246 --> 00:31:10,645
Посмотри на меня.

405
00:31:10,810 --> 00:31:14,940
Это не очень много, не так ли? Это?

406
00:31:53,021 --> 00:31:55,581
Твоего отца
очень гордый человек, Стивен.

407
00:31:55,750 --> 00:31:59,049
Я не удивлен.
Ты не должен быть таким.

408
00:32:00,678 --> 00:32:04,944
У нас с Алексисом был долгий разговор.
Она беспокоится о тебе.

409
00:32:05,105 --> 00:32:06,970
Я тоже.

410
00:32:07,136 --> 00:32:11,766
Что-то нужно сделать, чтобы исправить
этот раскол между тобой и Блейком.

411
00:32:11,930 --> 00:32:16,924
Правда, Сесил?
Почему? Давай, скажи мне, почему.

412
00:32:23,314 --> 00:32:26,340
Давайте поговорим практически, ладно?

413
00:32:26,510 --> 00:32:30,276
Когда тебя лишил наследства Блейк,
все достается кому?

414
00:32:30,438 --> 00:32:33,066
- Твоей сестре.
- Это верно.

415
00:32:33,234 --> 00:32:35,327
И деньги моего отца
идет к моей сестре Фэллон.

416
00:32:35,498 --> 00:32:37,693
Дочь Блейка, Фэллон.

417
00:32:39,260 --> 00:32:40,659
И Джеффу,

418
00:32:40,824 --> 00:32:43,952
кто потом поможет мне слиться
Денвер-Кэррингтон с Колбико.

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,580
И в итоге я стану еще богаче
чем я уже есть.

420
00:32:48,747 --> 00:32:52,547
Сесил, почему, может быть,
самый богатый человек в стране

421
00:32:52,709 --> 00:32:54,074
рассказывать мне все это?

422
00:32:55,671 --> 00:33:00,199
Потому что, и только потому,
Я хороший друг Блейка

423
00:33:00,365 --> 00:33:03,926
и меня беспокоит то, что
происходит с ним и его семьей.

424
00:33:04,093 --> 00:33:07,119
Как я уже сказал, он гордый человек, Стивен.

425
00:33:07,289 --> 00:33:09,883
Слишком горд, чтобы позволить вам увидеть, как

426
00:33:10,052 --> 00:33:13,783
его терзает чувство вины за то, что
случилось с Тедом Динаром,

427
00:33:13,947 --> 00:33:16,745
и что может с тобой случиться
если ты остался без цента.

428
00:33:17,309 --> 00:33:19,539
Ты знаешь что-нибудь, Сесил?

429
00:33:19,706 --> 00:33:22,470
Вы можете заботиться,
моя мать может волноваться.

430
00:33:22,635 --> 00:33:27,800
Но Блейк Кэррингтон,
ему все равно. Не обо мне.

431
00:33:27,961 --> 00:33:30,521
Видишь ли, я его большое разочарование.

432
00:33:30,691 --> 00:33:32,420
Ты ошибаешься, Стивен.

433
00:33:32,589 --> 00:33:34,682
Независимо от того, какие различия
между вами сейчас,

434
00:33:34,852 --> 00:33:37,320
ты все еще кровь Блейка.

435
00:33:37,881 --> 00:33:40,213
Это никогда не изменится. Всегда.

436
00:33:41,876 --> 00:33:42,934
- Мистер Колби?
- Ага.

437
00:33:43,108 --> 00:33:44,837
Твой шофер спросил меня
чтобы напомнить тебе, что ты

438
00:33:45,006 --> 00:33:47,031
что у тебя есть
встреча у Рэндольфов.

439
00:33:47,203 --> 00:33:49,967
О, да, Эдвард, спасибо.

440
00:33:50,132 --> 00:33:55,968
Что ж, я рад, что мы поговорили, Стивен.

441
00:34:07,742 --> 00:34:10,233
Фэллон. Что, если...?

442
00:34:10,405 --> 00:34:13,863
Что произойдет?
если она когда-нибудь узнает? Блин.

443
00:34:42,862 --> 00:34:44,386
Эй, расслабься.

444
00:34:44,560 --> 00:34:47,461
Идея состоит в том, чтобы встретить мяч,
не обезглавливай его.

445
00:34:49,053 --> 00:34:50,645
Почему ты не сказал мне
Кристл беременна?

446
00:34:53,481 --> 00:34:56,382
- Кто тебе сказал?
- Кристл.

447
00:34:58,507 --> 00:35:02,136
Знаешь, забавно, как одна и та же идея
просто запрыгнул тебе в голову.

448
00:35:03,268 --> 00:35:04,565
Почему?

449
00:35:05,066 --> 00:35:08,229
Было ли это для того, чтобы стать ближе к Блейку?
подарив ему внука?

450
00:35:09,027 --> 00:35:11,825
Может быть, вы сможете организовать
чтобы это было преждевременно

451
00:35:11,990 --> 00:35:13,821
и опередил Кристл.

452
00:35:13,987 --> 00:35:17,514
Джефф, если ты так думаешь,
Я имею в виду, это смешно.

453
00:35:17,683 --> 00:35:20,777
Если ты действительно так думаешь, может быть
рожать со мной ребенка - это ошибка.

454
00:35:23,641 --> 00:35:24,699
Возможно, это так.

455
00:35:30,598 --> 00:35:35,228
С другой стороны, подумайте, что
красивый ребенок из нас получился бы.

456
00:35:35,958 --> 00:35:38,153
Это лицо.

457
00:36:18,035 --> 00:36:19,195
Ага.

458
00:36:19,367 --> 00:36:23,565
- Доктор Тосканни. Это Кристл Кэррингтон.
- Привет.

459
00:36:23,728 --> 00:36:27,357
Я хотел поговорить с тобой о...
Вы заняты?

460
00:36:27,523 --> 00:36:29,957
Очень занят.
Я работаю над своей машиной.

461
00:36:30,120 --> 00:36:33,248
Тогда я не буду тебя беспокоить.
Я позвоню тебе позже.

462
00:36:33,415 --> 00:36:35,781
Дальше может быть хуже.
Что это такое?

463
00:36:37,942 --> 00:36:41,776
Я разговаривал с Клаудией некоторое время назад
и она расстроилась, очень расстроилась.

464
00:36:41,937 --> 00:36:46,738
Я беспокоюсь о том, что она может сделать.
Момент.

465
00:36:52,722 --> 00:36:55,748
Я не могу сейчас говорить.

466
00:36:55,919 --> 00:36:59,912
Как ты думаешь, ты мог бы прийти сюда,
может быть, сегодня днем?

467
00:37:00,080 --> 00:37:03,447
Миссис Кэррингтон, в моей машине нет масла.
нет свечей зажигания.

468
00:37:03,608 --> 00:37:05,701
Я сейчас никуда не пойду.

469
00:37:05,871 --> 00:37:08,499
Почему мы не можем поговорить
об этом по телефону?

470
00:37:09,367 --> 00:37:10,959
Я не хочу, чтобы кто-нибудь услышал.

471
00:37:11,631 --> 00:37:15,032
Ну, тогда ты собираешься
придется выйти сюда.

472
00:37:15,193 --> 00:37:18,788
Адрес: Эвергрин-лейн, 1 266.
Вы поняли?

473
00:37:18,954 --> 00:37:21,684
- Да, но...
- Тогда увидимся.

474
00:37:38,095 --> 00:37:41,030
Я беспокоюсь о
что может сделать Клаудия.

475
00:37:41,191 --> 00:37:44,524
- Эта история с ее мужем...
- Мэтью.

476
00:37:44,687 --> 00:37:48,623
Мэтью. Что вы думаете?

477
00:37:48,781 --> 00:37:52,649
О Клаудии Блейсдел?
Это конфиденциальная информация, Кристл.

478
00:37:52,809 --> 00:37:55,607
Клятва Гиппократа.
Врачи не обсуждают пациентов.

479
00:37:56,138 --> 00:37:58,766
Но скажи мне, что ты можешь о
Муж Клаудии, Мэтью.

480
00:37:58,935 --> 00:38:02,336
- Ты знал его.
- Да.

481
00:38:03,162 --> 00:38:05,221
Ну, что ты можешь
расскажи мне о нем?

482
00:38:07,923 --> 00:38:11,324
Ну, в принципе, он порядочный парень.

483
00:38:12,117 --> 00:38:13,141
Как же так?

484
00:38:15,080 --> 00:38:20,484
Ну, он любящий муж, отец.

485
00:38:20,639 --> 00:38:22,800
Трудолюбивый, щедрый.

486
00:38:22,970 --> 00:38:28,033
Когда Клаудия была в санатории,
он изо всех сил старался заплатить за нее.

487
00:38:29,261 --> 00:38:31,525
- Ой, извини.
- О, нет, спасибо.

488
00:38:31,691 --> 00:38:33,818
Я ничего не пью в эти дни.

489
00:38:33,988 --> 00:38:36,650
О, попробуйте один из них.

490
00:38:36,817 --> 00:38:40,378
Здесь начинается вино
и это здорово для пищеварения.

491
00:38:44,707 --> 00:38:46,971
Ты рассказывал мне о Мэтью.

492
00:38:50,632 --> 00:38:52,623
Кажется, я уже это сказал.

493
00:38:55,160 --> 00:38:56,991
Я думал, ты знаешь его
лучше, чем это.

494
00:38:59,288 --> 00:39:02,280
- Значение?
- Именно то, что я сказал.

495
00:39:06,678 --> 00:39:12,708
У Мэттью был роман с женщиной
пока Клаудия была в санатории.

496
00:39:14,468 --> 00:39:18,928
- Она знает, кто это.
- Интересно.

497
00:39:20,592 --> 00:39:22,059
Знаешь кто?

498
00:39:27,483 --> 00:39:28,575
Да.

499
00:39:33,975 --> 00:39:35,499
Это был я.

500
00:39:37,669 --> 00:39:40,069
Или это я? Я.

501
00:39:44,461 --> 00:39:48,056
Ну это вписывается
с чем ты думал?

502
00:39:51,352 --> 00:39:53,912
Я почувствовал это сегодня утром.

503
00:39:54,081 --> 00:39:57,050
Я видел, как ты пытался избежать
ходить по яичной скорлупе.

504
00:39:58,210 --> 00:40:01,702
Чего ты ожидал,
чтобы я выпалил это у входной двери?

505
00:40:02,736 --> 00:40:05,204
Смотреть. Это случилось.
В этом нет ничего такого, чего мне стыдно.

506
00:40:05,366 --> 00:40:07,766
Кристл, стыдясь,
не стыдно.

507
00:40:07,930 --> 00:40:10,728
Я сижу здесь не для того, чтобы судить тебя,
профессионально или лично.

508
00:40:10,892 --> 00:40:15,352
Этот парень был человеком, а ты
очень, очень красиво.

509
00:40:22,843 --> 00:40:26,301
В тебе что-то есть
это заставляет меня чувствовать...

510
00:40:28,270 --> 00:40:29,737
Испугались?

511
00:40:32,564 --> 00:40:33,553
Непросто.

512
00:40:36,691 --> 00:40:41,321
Я, как известно, имел такой эффект
на определенных женщин в определенное время.

513
00:40:44,381 --> 00:40:45,643
Кто ты на самом деле?

514
00:40:47,910 --> 00:40:51,073
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Дать вам полную информацию о

515
00:40:51,239 --> 00:40:55,198
итальянец из Нижнего Ист-Сайда
который закончил медицинскую школу,

516
00:40:55,366 --> 00:40:58,767
к полному изумлению многих
Жители Нижнего Ист-Сайда,

517
00:40:58,928 --> 00:41:01,988
включая пару полицейских
по соседству?

518
00:41:03,789 --> 00:41:05,620
Я — это я, Кристл.

519
00:41:07,218 --> 00:41:08,583
Или это я?

520
00:41:12,311 --> 00:41:15,474
Ох, уже поздно.
Я не осознавал время.

521
00:41:17,071 --> 00:41:19,665
- Эй, полегче. Ты в порядке?
- Все в порядке, у меня просто кружится голова.

522
00:41:19,834 --> 00:41:21,802
- Я отвезу тебя домой.
- Нет, я в порядке.

523
00:41:21,964 --> 00:41:25,456
Забудь это. Мы возьмем вашу машину.
Я отвезу тебя домой.

524
00:41:35,613 --> 00:41:36,671
Я бы предложил тебе один, Стивен,

525
00:41:36,845 --> 00:41:40,440
но у меня сложилось отчетливое впечатление
что с тебя хватит.

526
00:41:41,938 --> 00:41:45,430
От старого блока нет скола, да?

527
00:41:48,129 --> 00:41:52,327
Насколько я помню, ты не
особенно люблю этот старый блок.

528
00:41:52,490 --> 00:41:56,927
Разве не ты сказал: «С отцом
как и ты, я предпочел бы быть сиротой»?

529
00:41:57,351 --> 00:41:59,182
Я это сказал?

530
00:42:00,147 --> 00:42:06,518
Ах, да. Я думаю, что это имеет
знакомое звучание.

531
00:42:06,672 --> 00:42:09,300
Ну, тогда,
что привело тебя сюда?

532
00:42:09,768 --> 00:42:15,604
Ну, видишь...

533
00:42:16,659 --> 00:42:19,992
Кровь гуще воды.

534
00:42:23,150 --> 00:42:27,450
Наверное. Мой, Фэллон.

535
00:42:29,075 --> 00:42:33,068
В любом случае, ты меня простил.
Поэтому я прощаю тебя.

536
00:42:33,236 --> 00:42:35,796
И что привело к
это изменение?

537
00:42:35,966 --> 00:42:38,935
Ну, есть несколько причин.

538
00:42:41,325 --> 00:42:47,662
В основном... я говорил
в Фэллон сегодня утром.

539
00:42:47,817 --> 00:42:50,445
А потом и Сесилу.

540
00:42:50,614 --> 00:42:53,742
Ты говорил с Сесилом о нас,
о тебе и обо мне?

541
00:42:53,909 --> 00:42:56,309
Да. Я сделал.

542
00:42:58,003 --> 00:43:01,598
Какого черта он ввязывается в это?
в моих личных делах?

543
00:43:02,297 --> 00:43:03,992
Я не знаю.

544
00:43:04,162 --> 00:43:09,065
Когда я позвонил ему и мы встретились,
он сказал мне, что это была услуга Алексис.

545
00:43:11,751 --> 00:43:15,915
- Почему? Вас это беспокоит?
- Да, меня это беспокоит. Очень.

546
00:43:17,344 --> 00:43:18,333
Почему?

547
00:43:18,510 --> 00:43:20,978
Потому что она не имеет права
вмешаться и в это.

548
00:43:21,140 --> 00:43:24,974
Ну давай же. Она моя мать.
Дайте ей передышку.

549
00:43:25,134 --> 00:43:27,625
Как тот, который она мне дала
в суде?

550
00:43:27,797 --> 00:43:31,699
Тебе повезло, что она этого не сделала
выплеснуть всю правду.

551
00:43:32,225 --> 00:43:34,420
О чем ты говоришь?

552
00:43:34,588 --> 00:43:36,351
Ваш шантаж. Ну давай же.

553
00:43:36,519 --> 00:43:40,683
Она рассказала мне, как ты угрожал
чтобы связать нападение на Роджера Граймса с ней.

554
00:43:40,847 --> 00:43:43,839
Даже тогда вы использовали людей,
не так ли?

555
00:43:44,009 --> 00:43:47,877
Ложь, обман и сокрушение
любой, кто восстал против тебя.

556
00:43:48,037 --> 00:43:49,163
Теперь, Стивен...

557
00:43:49,335 --> 00:43:51,269
Забудьте об этом. Забудь об этом
вообще тупость.

558
00:43:51,432 --> 00:43:55,493
Хорошо. Я ненавижу эту комнату,
этот несчастный дом.

559
00:43:55,660 --> 00:44:01,997
Единственный человек, о котором я забочусь в нем.
твоя дочь... Моя сестра Фэллон.

560
00:44:16,433 --> 00:44:19,664
Кстати, как себя чувствует Блейк?
о том, чтобы снова стать отцом?

561
00:44:19,828 --> 00:44:21,557
Откуда ты знаешь, что я беременна?

562
00:44:21,725 --> 00:44:25,593
Психиатры - доктора медицинских наук,
мы замечаем симптомы.

563
00:44:25,753 --> 00:44:28,221
И у тебя есть все,
Миссис Кэррингтон.

564
00:44:49,621 --> 00:44:53,455
- Мне лучше посмотреть, в чем дело.
- Нет. Ты останешься здесь.

565
00:45:16,919 --> 00:45:18,750
О, Боже мой, это Стивен.

566
00:45:24,042 --> 00:45:25,873
Поддержите его голову.

567
00:45:26,439 --> 00:45:28,566
Позвоните парамедикам.

568
00:46:19,235 --> 00:46:21,430
Я должен был остановить его.

569
00:46:22,864 --> 00:46:25,890
Он пил,
и я просто отпустил его.

570
00:46:38,144 --> 00:46:39,577
Стивен.

571
00:46:41,040 --> 00:46:43,133
Стивен, это мама.

572
00:46:43,304 --> 00:46:46,137
- Мне очень жаль...
- Стивен, я знаю, ты меня слышишь.

573
00:46:46,300 --> 00:46:47,460
Открой глаза, Стивен, пожалуйста.

574
00:46:47,631 --> 00:46:50,429
- Мне жаль. Вам придется подождать снаружи.
- Открой глаза, Стивен.

575
00:46:50,594 --> 00:46:52,186
Я только что приехал.
Я должен остаться с ним.

576
00:46:52,358 --> 00:46:54,826
Извините, вам придется подождать.

577
00:46:54,988 --> 00:46:58,651
Доктор, насколько это серьёзно?

578
00:46:58,816 --> 00:47:00,875
Может ли быть повреждение мозга?

579
00:47:01,047 --> 00:47:02,742
Всегда есть такая возможность.

580
00:47:02,910 --> 00:47:07,609
- Насколько реальна такая возможность?
- Очень реально. Снаружи. Пожалуйста.

581
00:47:21,819 --> 00:47:26,552
Если... О Боже, Блейк.

582
00:47:26,713 --> 00:47:29,477
Что мы сделали с нашим сыном?

583
00:47:29,527 --> 00:47:34,077
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0